:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
صحنه شماره 1
کویمونوگاتاری
.کار من بی نقص بود
صحنه شماره 1
.اونقدر مطمئن هستم که اینو بگم
صحنه شماره 1
،یک ماه کامل زمان گذاشتم، و هر روزِ این یک ماه
صحنه شماره 1
به این معبد سفر کردم، از یه مسیر کوهستانی .که اگه یه جا رو اشتباه می پیچیدم ممکن بود گم بشم
صحنه شماره 1
.تا با دقت پایه های همچین روزی رو بسازم
صحنه شماره 1
با این حال
صحنه شماره 1
،سنگوکو نادکو خیلی راحت فهمید که من دروغ میگم
.چون اون اصلاً یک ذره هم به من اعتماد نداشت
.پس در وهله ی اول، چیزی برای فریب دادن وجود نداشت
،از اون لحاظ
صحنه شماره 14
،شاید باید بگم این سنگوکو نادکو بود که منو فریب داد .پس در وهله ی اول، چیزی برای فریب دادن وجود نداشت
صحنه شماره 14
.ولی اونطوری نیست
صحنه شماره 14
.باید اهمیت بیشتری به مشکلات قلبیش می دادم
.فکر نمی کردم این دختر دروازه های قلبشو تا این حد بسته باشه
.این قلبی نبود که کمی تاریکی توش باشه .این قلب تو تاریکی فرو رفته بود
.اون، همه رو نادیده می گیره
توی این ماه
صحنه شماره 14
با گهواره ی گربه، هدایای پولی، ساکه و همچین چیزایی
صحنه شماره 14
فکر می کردم یه رابطه بر مبنای اعتماد .هر چند خیلی کوچک، شکل گرفته باشه
صحنه شماره 14
.فکر می کردم که اعتماد سنگوکو نادکو رو جلب کردم
صحنه شماره 14
.ولی من خیلی احمق بودم
صحنه شماره 14
.واقعاً، دروغگویی
.همه، همه فقط دروغ میگن
معبد شیراهبی شمالی
.زیباست
خوب
صحنه شماره 49
.نظرم این بود
صحنه شماره 49
Episode Love
پایان هیتاگی قسمت ششم
Font used in the video: HGP Mincho B
...واقعاً فقط دروغ میگید
...فقط دروغ میگید واقعاً
!فقط دروغ میگید واقعاً
...جامعه، این دنیا، تمام هستی
...واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً
!فقط دروغ و دروغ و دروغ و دروغ و دروغ میگن
.واقعاً همتون دروغگویید
ها؟ با کی داری صحبت می کنی؟
و درباره ی چی داری صحبت می کنی؟
.یه جوری حرف می زنی انگار تا حالا تو زندگیت دروغ نگفتی
.با اینکه تمام این مدت، همه ی اطرافیانتو فریب می دادی
.اگه من دروغگو ام، تو از من دروغگو تری
صحنه شماره 70
.امکان نداره تو بتونی آرزوی یه نفر دیگه رو برآورده کنی
.اون فقط به خودش فکر می کنه
صحنه شماره 83
.اون فقط خودشو باور داره
صحنه شماره 83
چون خدا شدی، اشتباهاً تصور می کنی که شخص خاصی شدی؟
صحنه صورتی
صحنه بی شماره
.اون گفت ازم متنفره
،حرفای من اصلاً بهش نمی رسه
صحنه شماره 90
.اون تو دنیای خودش حبس شده
صحنه شماره 90
.اون گفت از "بچه های نازی" مثل "من" متنفره
...بذار ببینم... کی اونو گفت
...کی بود
کویومی اُنی-چان گفت؟
.سنجوگاهارا بوده
صحنه شماره 94
.کاملاً می فهمم
صحنه شماره 94
ولی خوب اونو... چی کار می تونم بکنم؟
،"درسته که من یه "بچه ی نازم
ولی این اصلاً تقصیر من نیست، نه؟
.منم اینطوری از خودم متنفرم
.ولی من اینطوریم، این منم، پس نمی تونم کاریش کنم
.با این حال، حتی اگه اونطوری هم باشم، من اینم پس باید خودمو دوست داشته باشم، نه؟
.باید خودمو که انقدر ازش متنفرم دوست داشته باشم
.هر طوری که باشم، باید خودمو دوست داشته باشم
.چاره ای ندارم جز اینکه همچین خدایی باشم
— این
.اینطوری نیست
،آخرش
،حتی امروز
،حتی بعد از اینکه خدا شدی
— درست همونی هستی که بودی
— درست مثل وقتی که یه انسان بودی
.محیط اطرافت تو رو به همه طرف می کشونه
"همونطور که همه ازت تعریف می کردن و می گفتن "نازی،نازی
"الان هم میگن "خدا، خدا
.تو چیزی جز یه عروسک نبودی و الان هم نیستی
.یه زنی رو می‌ شناختم که از این لحاظ فرق داشت
.اون پیشنهاد یه خدا که نجاتش بده رو رد کرد
.اون راحتی و شاد بودن رو قبول نکرد
.فکر کرده بودم که اگه اونطوری بمونه براش بهتره
با این حال، اون با اصرار تصمیم گرفت .یه روش زندگی رو انتخاب کنه که به خدا تکیه نکنه
.آرزوش این بود
...اتفاقات، نتیجه ی اولین برخورد، تقصیر کسی یا تقصیر چیزی
.اون تمام چیزایی که می تونست راحتش کنه رو رد کرد
بعد از اینکه من اون همه به فکرش بودم، اون .محبت منو با تنفر جواب داد
هی، اون کاملاً با تو فرق داره، نه؟
.امکان نداره که اونا با هم کنار بیان
صحنه شماره 121
.درسته. کاملاً با هم فرق داریم
،گرچه نمی دونم داری در مورد کی صحبت می کنی ...یا اینکه چه احساسی داری
...ولی
واقعیت اینه که تقصیر یه نفر دیگه ست، نه؟
،چه از اول برنامه ریزی شده بود، و چه اتفاقی من بهش برخوردم
.در مورد من هیچ شکی نیست که تقصیر اوگی-سان بود
اوگی؟
— اون چیه؟
صحنه شماره 130
اون کیه؟
صحنه شماره 130
اسم کسیه؟
صحنه شماره 130
.راستی، یه چیزی بود که من نفهمیده بودم
از کجا می دونست "هسته خدا" که گائن-سنپای به آراراگی قرض داده بود، یا بهتره بگم بهش سپرده بود، کجاست؟
یعنی یکی تشویقش کرده بود که یه جایی رو بگرده؟
یکی که سنگوکو نادکو رو آماده ی خدا شدن کرد؟
'پس کایکی-سان، تو هم می خوای "منو" گول بزنی؟'
صحنه شماره 137
".کایکی-سان، تو هم"
این یعنی یه وقتی، یه جایی، یه نفر .سعی کرده که سنگوکو نادکو رو فریب بده
،یکی که سنگوکو نادکو رو فریب داده و به جای اینکه بهش بگه نازه .تشویقش کرده که به یه خدا تبدیل بشه
اوگی؟
صحنه شماره 140
.خوب... مهم نیست
.نه، صبر کن. مهمه
،اگه در برابرم مقاومت کنی اشکالی نداره .ولی خوب نیست سعی کنی که منو گول بزنی کویومی اُنی-چان
.خوب نیست که بهم دروغ بگی
.واقعاً آراراگی هیچ ارتباطی به کارای من نداشت
.این یه جریمه است
.من سر حرفم میمونم
.هنوز هم تا روز فارغ التحصیلیت صبر می کنم
.اما چند نفر بیشتر می کشم
.به عنوان مجازاتت چند نفر اضافه می کشم
دوستان و خانواده ی
صحنه شماره 151
.کویومی اُنی-چان
صحنه شماره 151
تقریباً پنچ نفر بیشتر
صحنه شماره 151
.باید بکشمشون
صحنه شماره 151
!درست جلوی چشمای کویومی اُنی-چان
.تسوکیهی-چان و کارن-سان که واضحن
...و هانه کاوا-سان
،همین طور، با اینکه تا حالا ندیدمش
هاچی کوجی مایویی-چان که ظاهراً .بهترین دوستِ کویومی اُنی-چانه
— و با اینکه نمی خوام این کارو بکنم ...واقعاً نمی خوام این کارو بکنم — احتمالاً کانبارو-سان
.سنگوکو
تو گفتی که نمی خواستی خدا بشی، درسته؟
آره، چطور؟
.گفتی که تو بر خلاف میلت خدا شدی
اونو هم گفتم، برای چی؟
...خوب، پس
می خوای یه "مانگاکا" بشی؟
(.مترجم : مانگاکا به هنرمندان نویسنده و طراح مانگا گفته می شود)
صحنه شماره 149
مار
چرا می دونی؟
!چرا می دونی؟
چرا می دونــی؟
!چرا می دونــی؟
!نکنه... تو- تو نگاه کردی؟
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
!نگاه کردی! نگاه کردی! نگاه کردی! نگاه کردی! نگاه کردی
.آره، نگاه کردم
.دیدم
.با یه سکه ی ده ینی قفلشو باز کردم
پول واقعاً چیز باارزشیه، نه؟
!گف-گفته بودم که هیچ کس حق نداره اون درو بازه کنه
!حتی نمی خواستم که کویومی اُنی-چان اونا رو ببینه
.طراحیت خوبه
.علاوه بر اون داستان هم فوق العاده بود
اون کمدیِ عشقی فرصت طلبانه ی مغز بترکون چی بود؟
برای دهه ی 80 بود؟
فکر کردی تو دنیای واقعی همچین مردی وجود داره؟
.مسخره ست
.به علاوه، روند اتفاقات هم کاملاً سکسی بود
.راهنمای مرجع شخصیت ها هم حسابی کامل و پرقدرت بود
.ولی خوب فکر می کنم یه خورده زیاده روی کردی
.به نظرم اگه یه خورده تر و تمیزش کنی همه خوششون بیاد
.می-می کشم
!می کشم! می کشم! می کشم
!اول تو رو می کشم و بعد خودمو
این بار میگی "تو رو" هممم؟
صحنه شماره 248
— بالاخره
صحنه شماره 248
.منو همسطح خودش می بینه
صحنه شماره 248
.کشتن من هیچ فایده ای نداره
واقعاً تا حالا هیچ وقت بهش فکر نکردی؟
،حتی پدر و مادرت که به طرز ابلهانه ای دوست دارن
،وقتی گم شدنت ادامه پیدا کنه
.بالاخره یه روزی در اون کمد رو باز می کنن
،ولی اگه همین الان از خدا بودن دست برداری ...دوباره انسان بشی و به اتاقت برگردی
می تونی با دستای خودت، بدون هیچ مشکلی همشونو از بین ببری، درسته؟
— اگه اینکه یه نفر دیگه اونا رو ببینه انقدر برات خجالت آوره
!چرت نگو
!برای همچین دلیل احمقانه ای نمی تونم خداییمو تموم کنم
برای همچین دلیلی"؟"
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
خوب پس... چه دلیلی باید باشه... که از خدا بودن دست برداری؟
— با هر کس که صحبت کردم
— با سنجوگاهارا، هانه کاوا، و حتی پدر و مادرت
.هیچ کدومشون اطلاعی نداشتن که تو همچین سرگرمی داری
.اینقدر سرسختانه اون کارهای خجالت آور رو از ما پنهون کردی
.به هیچ کس نگفتی
یه عبارت دیگه، چون اونو رویای واقعیت می دونی، درسته؟
رویا
صحنه شماره 274
.آرزوی واقعی، چیزی نیست که بخوای به بقیه بگی — حتی به خدا
.الان که خدا شدی باید خوشحال باشی
.و باید بهت خوش گذشته باشه
اما تو خودت نمی خواستی خدا بشی، درسته؟
،اونقدر بی حوصله ای که خودتو با گهواره گربه سرگرم کردی .در حالی که منتظری شش ماه بگذره
خوب بعد از اینکه آراراگی و بقیه رو کشتی می خوای چی کار کنی؟
هر چقدر هم که خوشحال باشی، تو فقط یه نگهبانی .که باید پوسیده شدن این معبد رو در طول زمان تماشا کنی
.بد شانسی آوردی
.تو نمی خواستی که خدا بشی. نمی خواستی که شاد و خوشحال بشی
تو می خواستی یه مانگاکا بشی، درسته؟
پس چرا نمیشی؟
اح-احمقی؟
.اونا فقط چند ورق خط خطی ان
نمی خوام کسی اونا رو ببینه چون نقاشی های .آماتور و خجالت آوری هستن
رویای من؟
!چرت و پرت نگو
!همشون آشغالن
.می خواستم بندازمشون دور ولی خجالت می کشیدم .برای همین هم اونجا قایمشون کرده بودم
.درباره ی چیزی که به وجود آوردی اونطوری صحبت نکن سنگوکو
.خلق کردن یه جریان خجالت آوره
.رویاها هم خجالت آورن
.هیچ کاری در موردشون نمی تونی بکنی
.این خیلی عادیه
.اما حداقل، اون چیزی نیست که بخاطرش خودتو تحقیر کنی
.به علاوه، اونا خیلی خوب بودن
.شاید اون چیزی که بهش میگن "استعداد" رو داشته باشی
!امکان نداره که داشته باشم
غیر از اون، فقط اینکه بخوام مانگاکا باشم باعث نمیشه که بشم، نه؟
،که بشی نخوای اما اگه .هیچ وقت هیچی نمیشی
.بر خلاف خدا شدن یا شاد بودن
.به علاوه، اگه خدا باشی هیچ وقت نمی تونی مانگاکا بشی
.پس باید انسان بشی
!سنگوکو، من پولو دوست دارم
.بهت میگم چرا
.چون پول می تونه جایگزین همه چیز بشه
.می تونی وسیله بخری
.می تونی زندگی ها رو بخری
.می تونی مردم رو بخری
.می تونی قلب ها رو بخری
فروخته شد
محصول جدید
فروخته شد
رویا
شادی
عشق
شادی
.می تونی شادی بخری
پانصدمین لاتاری
لاتاری پانصدمین
لاتاری مستقل ملی
گروه 00
012345
قابل خرید در مناطق اداری و شهرها
امانت دار بانک تمام جعلی ها
با لاتاری آرزوی خود را به حقیقت تبدیل کنید
The number below is not your lottery number
700522260685
300
.می تونی رویا بخری
خیلی باارزشه، ولی مهم تر از اون، چیزی نیست که .غیر قابل جاگزینی باشه. برای همین دوسش دارم
.ولی برعکس، از چیزای غیر قابل جایگزینی متنفرم
".نمی تونم بدون این زندگی کنم"
".این دلیل زنده بودنمه"
".دلیل به دنیا اومدن من این بوده"
.رو یه چیزی اونطوری ارزش کمیاب بودن گذاشتن از همه چیز بیشتر ناراحتم می کنه
اینکه آراراگی تو رو پس زده باعث میشه که کاملاً بی ارزش بشی؟
یعنی اون تنها چیزی بود که می خواستی بشی؟
تمام زندگیت به همین موضوع وابسته بود؟
...می دونی چیه، سنگوکو
یه احمقی هست که حاضره وظیفه ی خسته کننده ای مثل .دوست دخترِ آراراگی بودن رو به عهده بگیره
پس تو می تونی اون کار خسته کننده رو بذاری کنار و .یه کار خسته کننده ی دیگه انجام بدی
چیزای زیادی هست که می خوای امتحان کنی یا انجام بدی، درسته؟
هست، درسته؟
اشتباه می کنم؟
...چیزایی که می خوام امتحان کنم... چیزایی که می خوام انجام بدم
.هی، سنگوکو
برای تو همه چیز غیر از آراراگی اونقدر بی ارزش بود که بهشون اهمیت نمی دادی؟
پدر و مادرت... تو اون شهروندای قانونمند معمولی رو اصلاً دوست نداشتی؟
تو لیست اولویت هات، هر چیزی غیر از آراراگی آشغال بود؟
...نبود
پس چرا؟
چرا آراراگی تنها کسیه که باهاش یه جور دیگه رفتار می کنی؟
اون یه بخش دیگه از خودت یا همچین چیزاییه؟
!تو چی می دونی، کایکی-سان
.تو هیچی درباره من نمی دونی، کایکی-سان
.من کلی تحقیق کردم
.ولی حق با توئه
.من هیچی نمی دونم
.من چیزی که مهم باشه نمی دونم
.چون فقط تو همه چیز رو در مورد خودت می دونی
.برای همین فقط خودت می تونی واقعاً قدر خودتو بدونی
و تو تنها کسی هستی که می تونی رویاهاتو .به واقعیت تبدیل کنی
...این خیلی متزلزله
لیورپول
توکیو
هلند
یونان
کالیفرنیا
آمریکا
سوییس
مریلند
استرالیا
"مثل اینکه بگی "خوب اون که نشد، بیا این یکی رو امتحان کنیم ...واقعاً
انسان ها می تونن اونطوری باشن؟
.می تونی. چون تو انسانی
.هیچ چیز تو این دنیا غیر قابل جایگزینی نیست
— یه زنی که می شناسمش
— یه زنی که خوب می شناسمش
.یه جوری رفتار می کنه انگار عشقی که الان داره، اولین عشقشه
.همیشه یه جوری به نظر می رسه انگار تا حالا قبل از اون عاشق کس دیگه ای نشده
.و همین راه درسته
.باید همینطور باشه
.هیچ شخص بی همتایی وجود نداره .هیچ چیز غیر قابل جایگزینی هم وجود نداره
انسان ها، چون انسان هستند می تونند یه کار رو .هر چقدر که دوست دارن از اول شروع کنن
.می تونن هر چیزی رو هر چند بار که دوست دارن بخرن
...فعلاً
.برو با پولی که بهت دادم ابزار هنری حرفه ای یا همچین چیزی بخر
...دارم بهت میگم
.تا حالا واقعاً یه بار هم به اینکه مانگاکا بشم فکر نکردم
،و درسته که وقتی خدا شدم، نمی خواستم که بشم
،ولی فرصت اینو داشتم که بشم
.برای همین فکر می کنم حیفه که همچین چیزی رو از دست بدم
...اما
کسایی هم بودن که بخاطر مانگا کشیدن بهشون خدا می گفتن، درسته؟
اگه احساس می کنم حیفه، می تونم یکی از اونا بشم، نه؟
.آره، مطمئنم که می تونی بشی
فکر کن من فریبت دادم و برو به عنوان .یه چالش امتحانش کن
.باشه
.می ذارم تو فریبم بدی
...این بچه
،در پایان
صحنه شماره 375
،فقط یه خورده با چیزی که در نظر داشتم فرق داشت
صحنه شماره 375
اما من کاری که سنجوگاهارا هیتاگی ازم .درخواست کرده بود رو به پایان رسوندم
صحنه شماره 375
صحنه شماره 376
صحنه سفید
صحنه بی شماره
.سنگوکو
کایکی؟
!کایکی
تو چرا اینجایی؟
با سنگوکو چی کار کردی؟
.گائن-سنپای ازم درخواست کرده بود
.همین الان داشتم این دختر رو پاک سازی می کردم
،این شغل به عنوان یه کلاهبردار نبود
.بلکه به عنوان یه روح گیر بود
،بر خلاف قوانین بود که بیام به این شهر ولی اشکالی نداره چون به عنوان کلاهبردار اینجا نیومدم، درسته؟
،من فقط به عنوان یه کلاهبردار اینجام .و فقط به عنوان یه کلاهبردار زندگی می کنم
صحنه شماره 390
،به غیر از این پنج دقیقه ی آخر
صحنه شماره 390
...گائن-سان
و-ولی، دقیقاً با سنگوکو چی کار کردی؟
.همون کاری که با خواهر کوچکت کردم
همون کاری که با کارن-چان کردی؟
.درسته
.ولی این بار، یه زنبور نبود
برای سنگوکو... برای سنگوکو نادکو .از یه لیسه (نوعی حلزون بی صدف) استفاده کردم
،گرچه هر دو از گونه ی شکم پایان هستند اما بر خلاف حلزون ها، با سیله ها اغلب به عنوان .نماینده ی "موجودات منزجرکننده" برخورد می شود
صحنه شماره 394
لیسه
.یه توفوی لیسه
البته، اونقدر موجود فرا طبیعیه قدرتمندی نیست .که بتونه یه خدای ماری رو مهر و موم کنه
.مثل همیشه یه موجود فرا طبیعیِ من در آوردیِ تقلبیه
اگه سنگوکو نادکو خودش یه روش زندگی بی ثبات مثل .یه لیسه رو قبول نمی کرد، من هیچ شانسی نداشتم
خودش قبول نمی کرد؟
صبر کن، کایکی، تو به سنگوکو چی گفتی؟
.همونایی که واضح بود
.من فقط چیزایی که واضح بود رو بهش گفتم
.مثلاً اینکه عشق همه چیز نیست
،اینکه زندگی چیزای جذابه زیادی داره
،اینکه آینده ی خودتو دور ننداز
،اینکه همه آدما، دوره ی بلوغ خجالت آوری داشتن
.و اینکه بعد از یه مدت، تمام اینا برات یه خاطره میشه
.همچین چیزایی... چیزای واضحی که بزرگسالا به بچه ها میگن
،پس اگه ازم پرسیده شه چی کار کردم
.میگم، کاری که واضح بود رو انجام دادم
!ه-هی
!کایکی! داری چی کار می کنی
!خفه شو و عقب وایسا، آراراگی
،حد خودتو بفهم
.مطلقاً تو هیچ کاری نمی تونی برای سنگوکو انجام بدی
طلسمی که گائن-سنپای بهت سپرده بود... همینه؟
.ها؟ آره، همینه
.خیلی خوب
.بیا
.دفعه ی بعد اشتباه نکن
.که روی چه کسی استفادش کنی
.نمی کنم
.از این چیز استفاده نمی کنم
!هی، صبر کن
!کجا داری میری کایکی؟
لازمه که بپرسی؟
.من اصلاً از اول هم نباید تو این شهر باشم
.اگه سنجوگاهارا بفهمه که من این اطراف هستم منو می کشه
.کارم تمومه
صحنه شماره 443
.پول خوبی هم درآوردم
صحنه شماره 443
.حتماً اون دختر رو برگردون خونه، آراراگی
.توفوی لیسه، به طور طبیعی بدنشو توی تقریباً سه روز آینده ترک می کنه
.برای همین لازم نیست که نگران اثرات بعدیش باشی
.اگه از بدنش بیرون نرفت، یه مقداری نمک بریز روش
،و بعدش، مطمئن شو که تا روز مرگت .هیچ نقشی تو زندگی اون دختر نداشته باشی
.فهمیدی؟ عجله کن و سریعتر به یه خاطره تبدیل شو
!نمی تونم انقدر بی مسئولیت باشم
.تقصیر منه که سنگوکو اینطوری شد
— باید مسئولیتشو به عهده بگیرم
نمی فهمی؟
.تو برای اون دختر هیچ کاری نمی تونی بکنی
.اگه تو باشی، اون دختر بی استفاده میشه
،عشق می تونه آدما رو قوی کنه .ولی می تونه اونا رو بی استفاده هم بکنه
.سنجوگاهارا تونست خودشو قوی تر کنه، چون تو باهاش بودی
.ولی سنگوکو نادکو بی استفاده میشه اگه تو باهاش باشی
.سنجوگاهارا بی استفاده شد چون با من بود
.اما تو اومدی و اونو قوی کردی
پس، می تونی بگی که این بار .من آدم درست برای این وضعیت بودم
.یه چیزی مثل پس دادن اون بدهیِ قدیمی
...کایکی
اگه من اطرافش نباشم سنگوکو خوشحال میشه؟
.کی می دونه
...تا همین چند لحظه قبل خیلی خوشحال به نظر می رسید
ولی با این حال، شاد بودن، مقصود اصلی .از زندگی کردن انسان ها نیست
،اینکه شاد بشه یا نه مهم نیست
.تا وقتی که بتونه اون چیزی که می خواد بشه
،ولی، خوب، با تمام این حرفا
اگه به زندگی کردن ادامه بده، بالاخره یه اتفاق خوب براش می افته، نه؟
.فعلاً. دوباره می بینمت
صحنه شماره 459
.خوب، من به کمترین حد ممکن یه داستانی رو سرهم بندی کردم
.بقیه شو به تو می سپرم که تر و تمیزش کنی
.سربازای پیر فقط محو میشن
.چیزی که باقی می مونه، نسل بچه هاست
.بعد از به بار آوردنِ همچین افتضاحی، سعی نکن خود نمایی کنی
،سنجوگاهارا، حتی آخرش هم
صحنه شماره 459
.خیلی ازت ممنونم
.تو نجاتم دادی
.خودشو تصحیح کرد و اینو گفت
صحنه شماره 461
.خوب، فکر کنم دیگه وقت خداحافظی باشه
.آره
.کارم باهات تموم شده. پایان
.بای - بای
.تا بعد
هی، کایکی، میشه یه چیزی بپرسم؟
.نه
،در مورد دو سال قبل
فکر می کردی که من واقعاً عاشقت بودم؟
.من چه می دونم، احمق
صحنه شماره 2-461
.آره، فکر می کردم که شدی
...خوب
.پس اونجوری که دوست داشتم فریبت دادم
.فکر کنم
خوب، چی؟
.هیچی. همش همین بود
.از این به بعد مراقب زن های بد باش
.باشه
حواست باشه یادت نره زیر نامه هایی که .می فرستی رو امضا کنی
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
.چیز خاصی نیست
دونستن این موضوع که فرستنده ی اون نامه که ...توی اتاق هتلم انداخته شده بود
،سنجوگاهارا هیتاگی بوده
.چیزی نبود که ارزش تعریف کردن و خودستایی داشته باشه
،اگه همون لحظه متوجه میشدم موضوع فرق می کرد —
صحنه شماره 471
.اما یه خورده زمان برد تا بتونم حقیقت رو بفهمم
صحنه شماره 471
پس چرا، بعد از اینکه خودش ازم درخواست کرده باید همچین حرف متناقضی مثل "خودتو بکش کنار" بزنه؟
.چونکه اون منو خیلی خوب می شناسه
،شخصیت من طوریه که وقتی بهم بگن خودتو کنار بکش ،اصلاً خودمو کنار نمی کشم
.و سنجوگاهارا هیتاگی اینو خوب می دونه
...ولی
،سنجوگاهارا به کنار
چقدر گائن-سنپای تو واقعیت حسابگر بود؟
،شخصیت من طوریه که وقتی بهم بگن خودتو کنار بکش ،اصلاً خودمو کنار نمی کشم
.و اون اینو بهتر از سنجوگاهارا می دونه
شاید برای این، اون سه میلیون ین رو بهم داد .که از نظر مالی تو این کار بهم کمک کنه
...شاید اون زن... اون سنپای... با زیرکی، تمام این مدت منو بازی داده
...با این حال، دارم فکر می کنم
تو همچین موقعیتی اوشینو داره چه غلطی می کنه؟
— اون مردِ خوش نیت
— اون مردی که دوست داره جلوی بچه ها خود نمایی کنه
امکان داره که تو همچین وضعیتی پیداش نشه؟
الان کجاست و داره چی کار می کنه؟
.او-اوگی-سان راست می گفت
!تو واقعاً برگشتی، کلاهبردار لعنتی
...بخاطر تو
.فهمیدم
این یکی از تعداد زیادِ یچه های دوره ی راهنماییه .که دفعه آخری که اینجا بودم ازشون کلاهبرداری کردم
این بچه چشه؟
با یه طلسم معکوس صدمه دیده؟
— پس احتمالاً این بچه ی دوره ی راهنمایی، ریشه ی تمام ایناست
بچه ی دوره ی راهنمایی که سنگوکو رو .با یه طلسم جادو کرده بود
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
الان که بهش فکر می کنم، بعد از اینکه موضوع اون نامه برام .حل شد، هیچ وقت نفهمیدم که چه کسی تعقیبم می کرد
اگه سنجوگاهارا نبوده، فکر می کردم یه مراقب باشه ،......که گائن-سنپای برام گذاشته
صحنه شماره 505
،ولی اگه مسائل همونطور که گائن-سنپای می خواست داشت پیش می رفت
صحنه شماره 505
.دلیلی نداره که همچین مراقبی برای من بذاره
صحنه شماره 505
پس تعقیب کنندم این بچه ی دوره ی راهنمایی بود؟
.نه، اون نبود
.با سر خونین به نتیجه می رسم
صحنه شماره 507
فکر نمی کنم اون به اندازه ی کافی "سلامت عقل" داشته باشه .که بخواد یه نفر دیگه رو تعقیب کنه
صبر کن، همین الان اسم یه نفرو نگفت؟
اوگی؟ اون دیگه کیه؟
،اسمی بود که احساس می کردم قبلاً یه جایی شنیدم
.ولی دیگه تو وضعیتی نبودم که بتونم فکر کنم
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
.میگن تو جهنم هم پول حرف اولو می زنه
،از اونجا که هیچ پس اندازی نداشتم
از اینکه تونسته بودم تو آخرین لحظات کمی .پول خرد بدست بیارم واقعاً خوشحال بودم
.از اعماق قلبم